1.
[23:65] | lâ tec'erü-lyevme inneküm minnâ lâ tünṣarûn. |  لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون
لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Boşuna feryad etmeyin bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz. |
| Y. Ali | (It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us.
|
| Words | | لا - "(Do) not| تجأروا - cry for help| اليوم - today.| إنكم - Indeed, you| منا - from Us| لا - not| تنصرون - will be helped.| |
| Pickthal | Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us. |
| Arberry | 'Groan not today; surely you shall not be helped from Us. |
| Shakir | Cry not for succor this day; surely you shall not be given help from Us. |
| Free Minds | Do not shout for help today, for you will not be helped against Us. |
| Qaribullah | (We shall say): 'Do not groan today, surely you shall receive no help from Us. ' |
| Asad | [But they will be told:] "Cry not in supplication today: for, behold, you shall not he succoured by Us! |
| Diyanet Vakfı | Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz! |
| Diyanet | Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz." |
| Edip Yüksel | Yakınmayın; bu gün tarafımızdan hiç bir yardım görmezsiniz. |
| Suat Yıldırım | Fakat onlara şöyle denilecektir: “Bugün hiç boşuna sızlanmayın! Zira siz Bizden hiçbir surette yardıma mazhar olmayacaksınız.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Bağırıp dövünmeyin bugün, bizim karşımızda kimseden yardım göremezsiniz." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bugün feryat edip yalvarmayın, şüphe yok ki bizden bir yardım göremezsiniz. |
| Ali Bulaç | Bugün feryad etmeyin, çünkü Bizden yardım göremezsiniz. |
| Süleyman Ateş | Bugün artık feryadetmeyin, bize karşı size yardım olunmaz (kimse sizi bizim azabımızdan kurtaramaz). Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us. |
| Önceki [23:64]< >[23:66] Sonraki |
