1.
[23:55] | eyaḥsebûne ennemâ nümiddühüm bihî mim mâliv vebenîn. |  أيحسبون أنما نمدهم به من مال وبنين
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ |
|---|
| Elmalılı | Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile, |
| Y. Ali | Do they think that because We have granted them abundance of wealth and sons,
|
| Words | | أيحسبون - Do they think| أنما - that what| نمدهم - We extend to them| به - [with it]| من - of| مال - wealth| وبنين - and children| |
| Pickthal | Think they that in the wealth and sons wherewith We provide them |
| Arberry | What, do they think that We succour them with of wealth and children, |
| Shakir | Do they think that by what We aid them with of wealth and children, |
| Free Minds | Do they not think why We are extending them with wealth and children? |
| Qaribullah | Do they think that in giving them wealth and children |
| Asad | Do they think that by all the wealth and offspring with which We provide them |
| Diyanet Vakfı | Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile. |
| Diyanet | Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller. |
| Edip Yüksel | Sanıyorlar mı ki, kendilerine bağışladığımız paralar ve çocuklar ile, |
| Suat Yıldırım | Kendilerine verdiğimiz servet ve evlatlarla iyiliklerine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar işin farkında değiller! [9,55; 3,178; 68,44-45; 74,11-16] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla güçlendiriyoruz onları, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sanıyorlar mı ki onlara mal ve evlat vererek mükafatlandırmadayız, yardım etmedeyiz onlara. |
| Ali Bulaç | Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla |
| Süleyman Ateş | Onlar sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullar ile, |
| Önceki [23:54]< >[23:56] Sonraki |
