1.
[23:36] | heyhâte heyhâte limâ tû`adûn. |  هيهات هيهات لما توعدون
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ |
|---|
| Elmalılı | "Heyhât o size vaad edilen şey ne kadar uzak!" |
| Y. Ali | "Far, very far is that which ye are promised!
|
| Words | | هيهات - Far-(fetched),| هيهات - far-(fetched)| لما - is what| توعدون - you are promised!| |
| Pickthal | Begone, begone, with that which ye are promised! |
| Arberry | Away, away with that you are promised! |
| Shakir | Far, far is that which you are threatened with. |
| Free Minds | "Far fetched is what you are being promised." |
| Qaribullah | After, after with that which you are promised! |
| Asad | Far-fetched, far-fetched indeed is what you are promised! |
| Diyanet Vakfı | "Bu size vadedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!" |
| Diyanet | "Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!" |
| Edip Yüksel | "Size söz verilen bu şey imkansızdır, imkansız!" |
| Suat Yıldırım | “Heyhat! Heyhat! Size vâd edilen şey ne kadar da uzak!” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Size vaadedilen şey, gerçekten ne de uzak, ne de uzak. |
| Ali Bulaç | "Heyhat, size va'dedilen şeye heyhat..." |
| Süleyman Ateş | Heyhat, o size va'dedilen şey ne kadar uzak! |
| Önceki [23:35]< >[23:37] Sonraki |
