1.
[23:114] | ḳâle il lebiŝtüm illâ ḳalîlel lev enneküm küntüm ta`lemûn. |  قال إن لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون
قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ |
|---|
| Elmalılı | (Allah) buyurur ki: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız! |
| Y. Ali | He will say: "Ye stayed not but a little,- if ye had only known!
|
| Words | | قال - He will say,| إن - "Not| لبثتم - you stayed| إلا - but| قليلا - a little,| لو - if| أنكم - only you| كنتم - [you]| تعلمون - knew.| |
| Pickthal | He will say: Ye tarried but a little if ye only knew. |
| Arberry | He shall say, 'You have tarried but a little, did you know. |
| Shakir | He will say: You did tarry but a little-- had you but known (it): |
| Free Minds | He said: "You have remained for very little, if you knew." |
| Qaribullah | He will say: 'You have tarried a little, did you know? |
| Asad | [Whereupon] He will say: "You have spent there but a short while: had you but known [how short it was to be]! |
| Diyanet Vakfı | Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız! |
| Diyanet | Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der. |
| Edip Yüksel | Dedi ki, "Siz gerçekten çok kısa bir süre kaldınız, keşke bilseydiniz." |
| Suat Yıldırım | Bunun üzerine Allah Teâlâ şöyle buyurur: “Siz, doğrusu pek az kaldınız.Bu gerçeği bir bilseydiniz, Bana isyan etmezdiniz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Buyurdu: "Sadece birazcık kaldınız. Keşke biliyor olsaydınız." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ancak pek az kaldınız der, fakat bir bilseniz ahiretin ebediliğini. |
| Ali Bulaç | Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz," |
| Süleyman Ateş | Buyurdu ki: "Sadece az bir zaman kaldınız, keşke bilseydiniz!" |
| Önceki [23:113]< >[23:115] Sonraki |
