1.
[23:112] | ḳâle kem lebiŝtüm fi-l'arḍi `adede sinîn. |  قال كم لبثتم في الأرض عدد سنين
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ |
|---|
| Elmalılı | (Allah inkârcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar. |
| Y. Ali | He will say: "What number of years did ye stay on earth?"
|
| Words | | قال - He will say,| كم - "How long| لبثتم - did you remain| في - in| الأرض - the earth,| عدد - (in) number| سنين - (of) years?"| |
| Pickthal | He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years? |
| Arberry | He shall say, 'How long have you tarried in the earth, by number of years?' |
| Shakir | He will say: How many years did you tarry in the earth? |
| Free Minds | Say: "How long have you stayed on Earth in terms of years?" |
| Qaribullah | And He will ask: 'How many years did you live on earth? ' |
| Asad | [And] He will ask [the doomed]: "What number of years have you spent on earth?" |
| Diyanet Vakfı | (Allah inkarcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar. |
| Diyanet | Allah onlara yine: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız" der. |
| Edip Yüksel | Dedi ki, "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" |
| Suat Yıldırım | Sonra Allah cehennemdekilere der ki: “Size kalsa, dünyada kaç yıl kaldınız?” [30,55; 46,35] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Buyurur: "Yeryüzünde yıllar sayısıyla ne kadar kaldınız?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yeraltında kaç yıl kaldınız der. |
| Ali Bulaç | Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?" |
| Süleyman Ateş | Ve buyurdu: "Yer yüzünde yıllar sayısınca ne kadar kaldınız?" |
| Önceki [23:111]< >[23:113] Sonraki |
