1.
[23:104] | telfeḥu vucûhehümü-nnâru vehüm fîhâ kâliḥûn. |  تلفح وجوههم النار وهم فيها كالحون
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ |
|---|
| Elmalılı | Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar. |
| Y. Ali | The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced.
|
| Words | | تلفح - Will burn| وجوههم - their faces| النار - the Fire,| وهم - and they| فيها - in it| كالحون - (will) grin with displaced lips.| |
| Pickthal | The fire burneth their faces, and they are glum therein. |
| Arberry | the Fire smiting their faces the while they glower there. |
| Shakir | The fire shall scorch their faces, and they therein shall be in severe affliction. |
| Free Minds | The Fire will scorch their faces, and in it their grin will be with displaced lips. |
| Qaribullah | The fire lashes their faces and therein are shriveled lips. |
| Asad | the fire will scorch their faces, and they will abide therein with their lips distorted in pain. |
| Diyanet Vakfı | Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar. |
| Diyanet | Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır. |
| Edip Yüksel | Onlar orada perişan durumda iken, ateş de yüzlerini yalayacaktır. |
| Suat Yıldırım | Orada yüzlerini alevler yalar da, ateş dudaklarını yaktığında, dişleri açıkta kalıverir. [14,50; 21,39] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ateş, yüzlerini yalar. Ve onlar da içinde sırıtıp kalacaklar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yüzlerini yalar ateş ve onlar, orada somurtup kalırlar. |
| Ali Bulaç | Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler. |
| Süleyman Ateş | (Orada onların) yüzlerini ateş yalar. Öyle ki (ateşin) içinde (dehşetten dudakları gerilir de) dişleri açıkta kalır. |
| Önceki [23:103]< >[23:105] Sonraki |
