1.
[23:103] | vemen ḫaffet mevâzînühû feülâike-lleẕîne ḫasirû enfüsehüm fî cehenneme ḫâlidûn. |  ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم في جهنم خالدون
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ |
|---|
| Elmalılı | Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedî cehennemdedirler. |
| Y. Ali | But those whose balance is light, will be those who have lost their souls, in Hell will they abide.
|
| Words | | ومن - But (the one) whose| خفت - (are) light| موازينه - his scales,| فأولئك - then those| الذين - they [who]| خسروا - have lost| أنفسهم - their souls,| في - in| جهنم - Hell| خالدون - they (will) abide forever.| |
| Pickthal | And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding. |
| Arberry | and he whose scales are light -- they have lost their souls in Gehenna dwelling forever, |
| Shakir | And as for him whose good deeds are light, these are they who shall have lost their souls, abiding in hell |
| Free Minds | And those whose weight is light on the scales, those are the ones who lost their souls, in Hell they will abide. |
| Qaribullah | but those whose scales are light shall forfeit their souls and live in Gehenna (Hell) for ever. |
| Asad | whereas they whose weight is light in the balance - it is they who will have squandered their own selves, [destined] to abide in hell: |
| Diyanet Vakfı | Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedi cehennemdedirler. |
| Diyanet | Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edendir, cehennemde temellidirler. |
| Edip Yüksel | Tartıları hafif gelenler ise, kendilerini zarara soktukları için cehennemde ebedi kalacak olanlardır. |
| Suat Yıldırım | Kimin iyilikleri tartıda hafif kalırsa, işte kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde ebedî kalanlar onlar olacaklardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Tartıları hafif gelenler ise kendilerini kayba uğratanlar, uzun süre cehennemde kalanlar olacaklardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve kimin iyilikleri hafif gelirse gerçekten de o çeşit kişilerdir kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde ebedidir onlar. |
| Ali Bulaç | Kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar da kendi nefislerini hüsrana uğratanlar, cehennemde de ebedi olarak kalacak olanlardır. |
| Süleyman Ateş | Kimlerin tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde sürekli kalanlardır. |
| Önceki [23:102]< >[23:104] Sonraki |
