1.
[23:105] | elem tekün âyâtî tütlâ `aleyküm feküntüm bihâ tükeẕẕibûn. |  ألم تكن آياتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون
أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ |
|---|
| Elmalılı | (Allah Teâlâ,) Size âyetlerim okunurdu da, siz onları yalanlardınız değil mi?... der. |
| Y. Ali | "Were not My Signs rehearsed to you, and ye did but treat them as falsehood?"
|
| Words | | ألم - "Were not| تكن - "Were not| آياتي - My Verses| تتلى - recited| عليكم - to you,| فكنتم - and you used (to)| بها - deny them?"| تكذبون - deny them?"| |
| Pickthal | (It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them? |
| Arberry | 'What, were My signs not recited to you, and you cried them lies?' |
| Shakir | Were not My communications recited to you? But you used to reject them. |
| Free Minds | "Were My revelations not recited to you, then you denied them?" |
| Qaribullah | (We shall say): 'Were My verses not recited to you, and did you not belie them? ' |
| Asad | [And God will say:] "Were not My messages conveyed unto you, and were you [not] wont to give them the lie?" |
| Diyanet Vakfı | Size ayetlerim okunurdu da, siz onları yalanlardınız değil mi? |
| Diyanet | Allah: "Ayetlerim size okunurken onları yalanlıyordunuz değil mi?" der. |
| Edip Yüksel | Ayetlerim size okunmuyor muydu ve siz de onları yalanlamıyor muydunuz? |
| Suat Yıldırım | Allah Teâlâ onlara şöyle buyurur: “Âyetlerim size okunurdu da siz onları yalan sayardınız değil mi?” [4,165; 17,15; 67,8-11] |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Ayetlerim size okunmadı mı?" Ve siz onları yalanlamıyor muydunuz?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Siz değil miydiniz size ayetlerim okunurken onları yalanlayanlar? |
| Ali Bulaç | Ayetlerim size okunuyorken, yalanlayanlar sizler değil miydiniz? |
| Süleyman Ateş | Ayetlerim size okunurdu da siz onları yalanlardınız değil mi? |
| Önceki [23:104]< >[23:106] Sonraki |
