1.
[21:96] | ḥattâ iẕâ fütiḥat ye'cûcü veme'cûcü vehüm min külli ḥadebiy yensilûn. |  حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلون
حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc(un seddi) açıldığı zaman, ki onlar her dere ve tepeden akın edip çıkarlar. |
| Y. Ali | Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill.
|
| Words | | حتى - Until| إذا - when| فتحت - has been opened| يأجوج - (for) the Yajuj| ومأجوج - and Majuj,| وهم - and they| من - from| كل - every| حدب - elevation| ينسلون - descend.| |
| Pickthal | Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound, |
| Arberry | till, when Gog and Magog are unloosed, and they slide down out of every slope, |
| Shakir | Even when Gog and Magog are let loose and they shall break forth from every elevated place. |
| Free Minds | Until Gog and Magog is opened, and from every elevated place they will race forth. |
| Qaribullah | till Gog and Magog are let loose and slide down out of every slope; |
| Asad | until such a time as Gog and Magog are let loose [upon the world] and swarm down from every corner [of the earth], [I.e., until the Day of Resurrection, heralded by the allegorical break-through of "Gog and Magog" (see note on surah 18:98, especially the last sentence): for it is on that Day that even the most hardened sinner will at last realize his guilt, and be filled with belated remorse. The term hadab literally denotes "raised ground" or "elevation", but the expression min kulli hadabin is used here idiomatically, signifying "from all directions" or "from every corner [of the earth]": an allusion to the irresistible nature of the social and cultural catastrophes which will overwhelm mankind before the coming of the Last Hour.] |
| Diyanet Vakfı | Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman; |
| Diyanet | Yecüc ve Mecüc'ün seddi yıkıldığı zaman her dere ve tepeden boşanırlar. |
| Edip Yüksel | Nihayet, Yecuc ve Mecuc'un önü açıldığı zaman, onlar her yönden saldırırlar. |
| Suat Yıldırım | Nihayet Ye'cüc ve Me’cüc’ün sedleri açılıp her tepeden dünyaya akın etmeye başladıkları, doğru vâdin vaktinin yaklaştığı sıra, işte o zaman, kâfirlerin gözleri birden donakalır. “Eyvah, bizlere! Biz bundan tam bir gaflet içinde idik, daha doğrusu kendimize zulmettik!” diyecekler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ye'cûc ve Me'cûc'ün önü açıldığı zaman onlar, her tepeden akın ederler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonunda Ye'cüc ve Me'cuc'un seti açılınca ve onlar, her tepeden yeryüzüne saldırınca. |
| Ali Bulaç | Yecuc ve Mecuc (un sedleri) açıldığında, onlar her bir tepeden akın ederler; |
| Süleyman Ateş | Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc'un önü açıldığı ve onlar her tepeden akın etmeye başladıkları zaman, |
| Önceki [21:95]< >[21:97] Sonraki |
