1.
[21:55] | ḳâlû eci'tenâ bilḥaḳḳi em ente mine-llâ`ibîn. |  قالوا أجئتنا بالحق أم أنت من اللاعبين
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ |
|---|
| Elmalılı | Onlar: "Sen bize gerçeği mi getirdin (Sen ciddi mi söylüyorsun), yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler. |
| Y. Ali | They said, "Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest?"
|
| Words | | قالوا - They said,| أجئتنا - "Have you come to us| بالحق - with the truth,| أم - or| أنت - you| من - (are) of| اللاعبين - those who play?"| |
| Pickthal | They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester? |
| Arberry | They said, 'What, hast thou come to us with the truth, or art thou one of those that play?' |
| Shakir | They said: Have you brought to us the truth, or are you one of the triflers? |
| Free Minds | They said: "Have you come to us with the truth, or are you simply playing?" |
| Qaribullah | They said: 'Is it the truth you have brought us, or are you one of those that play? ' |
| Asad | They asked: "Hast thou come unto us [with this claim] in all earnest - or art thou one of those jesters?" |
| Diyanet Vakfı | Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin? |
| Diyanet | "Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler. |
| Edip Yüksel | "Bize gerçeği mi getirdin, yoksa oyun mu oynuyorsun," dediler. |
| Suat Yıldırım | Onlar: “Sen ciddi misin, yoksa şakacı insanların yaptığı gibi bizimle eğleniyor musun?” dediler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dediler: "Sen gerçeği mi getirdin yoksa oynayıp eğlenenlerden biri misin?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlar, bize bir gerçekle mi geldin demişlerdi, yoksa oyun oynayanlardan mısın? |
| Ali Bulaç | 'Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?" |
| Süleyman Ateş | Dediler ki: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka yapanlardan mısın?" |
| Önceki [21:54]< >[21:56] Sonraki |
