1.
[21:20] | yüsebbiḥûne-lleyle vennehâra lâ yeftürûn. |  يسبحون الليل والنهار لا يفترون
يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Gece gündüz (hep Allah'ı) tesbih ederler, usanmazlar. |
| Y. Ali | They celebrate His praises night and day, nor do they ever flag or intermit.
|
| Words | | يسبحون - They glorify (Him)| الليل - [the] night| والنهار - and [the] day,| لا - not| يفترون - they slacken.| |
| Pickthal | They glorify (Him) night and day; they flag not. |
| Arberry | glorifying Him by night and in the daytime and never failing. |
| Shakir | They glorify (Him) by night and day; they are never languid. |
| Free Minds | They glorify in the night and the day, they do not cease. |
| Qaribullah | They never fail to exalt Him either at night or in the day. |
| Asad | they extol His limitless glory by night and by day, never flagging [therein]. |
| Diyanet Vakfı | Onlar, bıkıp usanmaksızın gece gündüz (Allah'ı) tesbih ederler. |
| Diyanet | Gece ve gündüz, bıkmadan tesbih ederler. |
| Edip Yüksel | Gece ve gündüz, hiç yorulmadan O'nu yüceltip anarlar. |
| Suat Yıldırım | Gece gündüz, usanmadan, ara vermeden tesbih ve ibadet ederler. [66,6] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gece ve gündüz tespih ederler, bıkıp usanmazlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hiç durmadan gecegündüz onu noksan sıfatlardan tenzih ederler. |
| Ali Bulaç | Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler. |
| Süleyman Ateş | Gece gündüz tesbih ederler, hiç ara vermezler. |
| Önceki [21:19]< >[21:21] Sonraki |
