1.
[21:16] | vemâ ḫalaḳne-ssemâe vel'arḍa vemâ beynehümâ lâ`ibîn. |  وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ |
|---|
| Elmalılı | Biz gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık. |
| Y. Ali | Not for (idle) sport did We create the heavens and the earth and all that is between!
|
| Words | | وما - And not| خلقنا - We created| السماء - the heavens| والأرض - and the earth| وما - and what| بينهما - (is) between them| لاعبين - (for) playing.| |
| Pickthal | We created not the heaven and the earth and all that is between them in play. |
| Arberry | We created not the heaven and the earth, and whatsoever between them is, as playing; |
| Shakir | And We did not create the heaven and the earth and what is between them for sport. |
| Free Minds | And We did not create the heavens and the Earth and what is between them for entertainment. |
| Qaribullah | It was not in play that We created the heavens and the earth and all that lies between them. |
| Asad | AND [know that] We have not created the heavens and the earth and all that is between them in mere idle play: [Lit., "playing" or "playfully", i.e., without meaning and purpose: see note on 10:5] |
| Diyanet Vakfı | Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık. |
| Diyanet | Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık. |
| Edip Yüksel | Göğü, yeri ve aralarındakileri oyun oynamak için yaratmadık. |
| Suat Yıldırım | Elbette Biz göğü, yeri ve aralarında olan varlıkları oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık. [38,27; 53,31] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Biz, gökleri de yeri de bunlar arasındakileri de eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve biz, göğü, yeryüzünü ve ikisinin arasında olanları, bir eğlence diye yaratmadık. |
| Ali Bulaç | Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık. |
| Süleyman Ateş | Biz göğü, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlence için yaratmadık. |
| Önceki [21:15]< >[21:17] Sonraki |
