1. [21:15] | femâ zâlet tilke da`vâhüm ḥattâ ce`alnâhüm ḥaṣîden ḫâmidîn. | فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّى جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ |
---|
Elmalılı | Biz, onları biçilmiş bir ekin ve bir yığın kül haline getirinceye kadar hep sözleri bu feryad olmuştur. |
Y. Ali | And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched.
|
Words | | فما - Then not| زالت - ceased| تلك - [this]| دعواهم - their cry| حتى - until| جعلناهم - We made them| حصيدا - reaped| خامدين - extinct.| |
Pickthal | And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct. |
Arberry | So they ceased not to cry, until We made them stubble, silent and still. |
Shakir | And this ceased not to be their cry till We made them cut |
Free Minds | So that remained as their cry until We took them all, and they became still. |
Qaribullah | And this they did not stop crying out until We made them stubble, silent, and still. |
Asad | And that cry of theirs did not cease until We caused them to become [like] a field mown down, still and silent as ashes. |
Diyanet Vakfı | Biz kendilerini, kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu feryatları sürüp gider. |
Diyanet | Biz onları biçilmiş ot ve bir yığın kül haline getirinceye kadar haykırmaları devam etti. |
Edip Yüksel | Onları biçip tüketinceye kadar bu yalvarışlarını tekrarlayıp duracaklar. |
Suat Yıldırım | Bu feryatları sürüp gitti. Nihayet onları öyle yaptık ki biçildiler, sönüp kül oldular... |
Yaşar Nuri Öztürk | Bu davaları sürüp giderken biz onları kökten biçiverdik, sönüp silindiler. |
Abdulbaki Gölpınarlı | Onları kesilmiş bir ot, ateşi yanıp bitmiş bir kül yığını haline getirinciye dek sözleri, ancak budur işte. |
Ali Bulaç | Onların bu yakınmaları, Biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ocak durumuna getirinceye kadar son bulmadı. |
Süleyman Ateş | Bu mırıldanmaları sürüp giderken biz onları, biçilmiş (ekin gibi) yaptık, sönüp gittiler. |
Önceki [21:14]< >[21:16] Sonraki |