1.
[21:100] | lehüm fîhâ zefîruv vehüm fîhâ lâ yesme`ûn. |  لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون
لَهُمْ فِيهَا زَفِيْرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ |
|---|
| Elmalılı | Orada onların bir inlemeleri vardır. Bunlar orada (sağır olup) bir şey de işitemezler. |
| Y. Ali | There, sobbing will be their lot, nor will they there hear (aught else).
|
| Words | | لهم - For them| فيها - therein| زفير - (is) sighing,| وهم - and they| فيها - therein| لا - not| يسمعون - will hear.| |
| Pickthal | Therein wailing is their portion, and therein they hear not. |
| Arberry | there shall be sighing for them therein, and naught they shall hear. |
| Shakir | For them therein shall be groaning and therein they shall not hear. |
| Free Minds | They will be breathing heavily in it, and they will not be heard therein. |
| Qaribullah | There is groaning for them therein, and they do not hear. |
| Asad | Moaning will be their lot therein, and nothing [else] will they hear therein. [Thus, spiritual "deafness" in the life to come will be the inexorable consequence of ones having remained deaf, in this world, to the voice of truth, just as "blindness" and oblivion will be part of the suffering of all who have been spiritually blind to the truth (cf. 20:124 - 126). |
| Diyanet Vakfı | Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar. |
| Diyanet | Orada onlara ah etmek vardır; birşey de işitemezler. |
| Edip Yüksel | Onlar için orada iç çekip inlemek vardır; hiç bir şey de işitemezler. |
| Suat Yıldırım | Onlar orada inim inim inleyecekler, kendilerini sevindirecek hiçbir haber de işitmeyeceklerdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlar için orada derin bir iç çekiş var. Ve onlar orada hiçbir şey işitmezler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Orada şiddetle inleyerek nefes alacak onlar ve onlar, orada hiçbir şey duymayacaklar. |
| Ali Bulaç | Orda kendileri için, 'kemikleri çatırdatan inlemeler' vardır. Onlar orda işitmezler de. |
| Süleyman Ateş | Onlar için bir inleme ve soluma vardır! Ve onlar orada (azabın dehşeti içinde hiçbir şey) işitmezler. |
| Önceki [21:99]< >[21:101] Sonraki |
