1.
[20:67] | feevcese fî nefsihî ḫîfetem mûsâ. |  فأوجس في نفسه خيفة موسى
فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَى |
|---|
| Elmalılı | Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti. |
| Y. Ali | So Moses conceived in his mind a (sort of) fear.
|
| Words | | فأوجس - So sensed| في - in| نفسه - himself| خيفة - a fear,| موسى - Musa.| |
| Pickthal | And Moses conceived a fear in his mind. |
| Arberry | and Moses conceived a fear within him. |
| Shakir | So Musa conceived in his mind a fear. |
| Free Minds | And Moses held some fear in himself. |
| Qaribullah | Moses became fearful within himself. |
| Asad | and in his heart Moses became apprehensive. |
| Diyanet Vakfı | Musa, birden içinde bir korku duydu. |
| Diyanet | Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti. |
| Edip Yüksel | Musa içinde bir korku duydu. |
| Suat Yıldırım | Mûsâ birden, içinde bir endişe duydu. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Mûsa birdenbire içinde bir korku duydu. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Musa'nın içine bir korku düştü. |
| Ali Bulaç | Musa, bu yüzden kendi içinde bir tür korku duymaya başladı. |
| Süleyman Ateş | Bu yüzden Musa, içinde bir korku duydu. |
| Önceki [20:66]< >[20:68] Sonraki |
