1.
[20:45] | ḳâlâ rabbenâ innenâ neḫâfü ey yefruṭa `aleynâ ev ey yaṭgâ. |  قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أو أن يطغى
قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَى |
|---|
| Elmalılı | (Musa ile Harun) "Rabbimiz! Onun bize kötülük yapmasından veya azgınlığını artırmasından korkarız" dediler. |
| Y. Ali | They (Moses and Aaron) said: "Our Lord! We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds."
|
| Words | | قالا - They said,| ربنا - "Our Lord!| إننا - Indeed, we| نخاف - fear| أن - that| يفرط - he will hasten| علينا - against us| أو - or| أن - that| يطغى - he will transgress."| |
| Pickthal | They said: Our Lord! Lo! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant. |
| Arberry | 'O our Lord,' said Moses and Aaron, 'truly we fear he may exceed against us, or wax insolent.' |
| Shakir | Both said: O our Lord! Surely we fear that he may hasten to do evil to us or that he may become inordinate. |
| Free Minds | They said: "Our Lord, we fear that he would let loose upon us, or transgress." |
| Qaribullah | 'O our Lord, ' both said, 'We fear lest he may be excessive against us or become insolent. ' |
| Asad | The two [brothers] said: "O our Sustainer! Verily, we fear lest he act hastily with regard to us,-9 or lest he [continue to] transgress all bounds of equity." |
| Diyanet Vakfı | Dediler ki: Rabbimiz! Doğrusu biz, onun bize aşırı derecede kötü davranmasından yahut iyice azmasından endişe ediyoruz. |
| Diyanet | Musa ve kardeşi: "Rabbimiz! Onun bize kötülük etmesinden veya azgınlığının artmasından korkarız" dediler. |
| Edip Yüksel | Dediler ki: "Rabbimiz, onun bize karşı saldırı ve taşkınlıkta bulunmasından korkuyoruz." |
| Suat Yıldırım | “Ya Rabbenâ” dediler, “doğrusu, korkarız ki o bize son derece kötü davranır, hatta ileri gidip daha da azar.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dediler ki: "Rabbimiz, onun aleyhimizde bir taşkınlık yapmasından yahut yine azmasından korkuyoruz." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbimiz dediler, korkarız aşırı davranır hakkımızda, yahut da büsbütün azar. |
| Ali Bulaç | Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten, onun bize karşı 'taşkın bir tutum takınmasından' ya da 'azgın davranmasından' korkuyoruz." |
| Süleyman Ateş | Dediler ki: "Rabbimiz, onun bize taşkınlık etmesinden, yahut iyice azmasından korkuyoruz." |
| Önceki [20:44]< >[20:46] Sonraki |
