1.
[19:70] | ŝümme lenaḥnü a`lemü billeẕîne hüm evlâ bihâ ṣiliyyâ. |  ثم لنحن أعلم بالذين هم أولى بها صليا
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا |
|---|
| Elmalılı | Sonra o cehenneme atılmaya layık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz. |
| Y. Ali | And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein.
|
| Words | | ثم - Then| لنحن - surely, We| أعلم - know best| بالذين - [of] those who| هم - [they]| أولى - (are) most worthy| بها - therein| صليا - (of) being burnt.| |
| Pickthal | And surely We are Best Aware of those most worthy to be burned therein. |
| Arberry | then We shall know very well those most deserving to burn there. |
| Shakir | Again We do certainly know best those who deserve most to be burned therein. |
| Free Minds | Then, it is We who are best aware of those who deserve to be burnt therein. |
| Qaribullah | We alone know who deserves most to be burned therein. |
| Asad | for, indeed, We know best as to which of them is most deserving of the fires of hell. |
| Diyanet Vakfı | Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz. |
| Diyanet | Cehenneme girmeye en layık olanları Biz biliriz. |
| Edip Yüksel | Orada yanmayı en çok kimin hakkettiğini elbette biz gayet iyi biliriz. |
| Suat Yıldırım | Sonra o cehennemi boylamaya daha çok müstahak olanları elbette Biz pek iyi biliriz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Elbette ki biz, oraya girmeye daha layık olanların kimler oldğunu herkesten iyi biliriz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra elbette biz daha iyi biliriz cehenneme girmeye daha layık olanı. |
| Ali Bulaç | Sonra Biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi biliriz. |
| Süleyman Ateş | Sonra, elbette biz, kimlerin oraya girmeğe uygun olduğunu daha iyi biliriz. |
| Önceki [19:69]< >[19:71] Sonraki |
