1.
[19:5] | veinnî ḫiftü-lmevâliye miv verâî vekâneti-mraetî `âḳiran feheb lî mil ledünke veliyyâ. |  وإني خفت الموالي من ورائي وكانت امرأتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا
وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا |
|---|
| Elmalılı | "Gerçekten ben, arkamdan yerime geçecek varislerden endişedeyim. Karım da kısır bulunuyor. Onun için katından bana bir çocuk ihsan et." | | Y. Ali | "Now I fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir as from Thyself,-
| | Words | | وإني - And indeed, I| خفت - [I] fear| الموالي - the successors| من - after me,| ورائي - after me,| وكانت - and is| امرأتي - my wife| عاقرا - barren.| فهب - So give| لي - [to] me| من - from| لدنك - Yourself| وليا - an heir| | | Pickthal | Lo! I fear my kinsfolk after me, since my wife is barren. Oh, give me from Thy presence a successor | | Arberry | And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren. So give me, from Thee, a kinsman | | Shakir | And surely I fear my cousins after me, and my wife is barren, therefore grant me from Thyself an heir, | | Free Minds | "And I fear the kinfolk after I am gone, and my wife is infertile, so grant me from Yourself an ally." | | Qaribullah | Indeed, I fear my kinsmen who will succeed me, for my wife is barren. Grant me a kinsman | | Asad | "Now, behold, I am afraid of [what] my kinsfolk [will do] after I am gone,' for my wife has always been barren. Bestow, then, upon me, out of Thy grace, the gift of a successor | | Diyanet Vakfı | Doğrusu ben, arkamdan iş başına geçecek olan yakınlarımdan endişe ediyorum. Karım da kısırdır. Tarafından bana bir veli (oğul) ver. | | Diyanet | Doğrusu, benden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onun, rızanı kazanmasını da sağla." | | Edip Yüksel | "Bana bağımlı olanların benden sonraki durumundan endişeleniyorum. Karım da kısır. Katından bana bir kalıtçı bağışla." | | Suat Yıldırım | Doğrusu ben arkamdan yerime geçecek akrabamdan ötürü endişeliyim. Eşim de kısır! Bana lütf-u kereminden öyle bir vâris nasib et ki bana da, Yâkub hanedanına da vâris olsun. Onu, razı olacağın bir insan eyle ya Rabbî!” [3,38-39] | | Yaşar Nuri Öztürk | "Ben, arkamdan gelecek yakınlarımdan endişe ediyorum. Karımsa kısır. O halde, katından bana bir dost bağışla; | | Abdulbaki Gölpınarlı | Benden sonra yerime geçecek, mirasıma konacak yakınlarımdan endişelenmekteyim, karım da kısır, sen bana katından bir oğul ihsan et de. | | Ali Bulaç | "Doğrusu ben, arkamdan gelecek yakınlarım adına korkuya kapıldım, benim karım da bir kısır (kadın)dır. Artık bana Kendi Katından bir yardımcı armağan et." | | Süleyman Ateş | Doğrusu ben arkamdan, yerime geçecek yakınlar(ımın iyi hareket etmeycekler)inden korktum; karım da kısır. (Ne olur) katından bana yerime geçecek bir veli lutfet. | | Önceki [19:4]< >[19:6] Sonraki |
|
