1.
[18:68] | vekeyfe taṣbiru `alâ mâ lem tüḥiṭ bihî ḫubrâ. |  وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا |
|---|
| Elmalılı | "İçyüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredeceksin?" |
| Y. Ali | "And how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete?"
|
| Words | | وكيف - And how can| تصبر - you have patience| على - for| ما - what| لم - not| تحط - you encompass| به - of it| خبرا - any knowledge."| |
| Pickthal | How canst thou bear with that whereof thou canst not compass any knowledge? |
| Arberry | And how shouldst thou bear patiently that thou hast never encompassed in thy knowledge?' |
| Shakir | And how can you have patience in that of which you have not got a comprehensive knowledge? |
| Free Minds | "And how can you be patient about that which you have not been given any news?" |
| Qaribullah | 'For how can you bear patiently with that which you have never encompassed in your knowledge? ' |
| Asad | for how couldst thou be patient about something that thou canst not comprehend within the compass of (thy] experience?" |
| Diyanet Vakfı | (İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredersin? |
| Diyanet | Musa: "İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım" dedi. |
| Edip Yüksel | "Bilmediğin bir şeye nasıl dayanabilirsin?" |
| Suat Yıldırım | “Doğrusu” dedi, “sen benimle beraberliğe sabredemezsin.Bütün yönleriyle kavrayamadığın meseleler karşısında nasıl kendini tutabilirsin ki?” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Havsalanın almadığı bir şeye nasıl dayanacaksın?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İç yüzünü kavramana imkan olmayan birşeye nasıl sabredebilirsin ki? |
| Ali Bulaç | (Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?" |
| Süleyman Ateş | Sana bildirilmeyen bir şeye nasıl dayanabilirsin? |
| Önceki [18:67]< >[18:69] Sonraki |
