1.
[16:74] | felâ taḍribû lillâhi-l'emŝâl. inne-llâhe ya`lemü veentüm lâ ta`lemûn. |  فلا تضربوا لله الأمثال إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون
فَلاَ تَضْرِبُواْ لِلّهِ الْأَمْثَالَ إِنَّ اللّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Artık Allah'a ortaklar koşmayın. Çünkü Allah, (eşi bulunmadığını) bilir, siz bilmezsiniz. |
| Y. Ali | Invent not similitudes for Allah: for Allah knoweth, and ye know not.
|
| Words | | فلا - So (do) not| تضربوا - put forth| لله - for Allah| الأمثال - the similitude.| إن - Indeed,| الله - Allah| يعلم - knows| وأنتم - and you| لا - (do) not| تعلمون - know.| |
| Pickthal | So coin not similitudes for Allah. Lo! Allah knoweth; ye know not. |
| Arberry | So strike not any similitudes for God; surely God knows, and you know not. |
| Shakir | Therefore do not give likenesses to Allah; surely Allah knows and you do not know. |
| Free Minds | So do not give parables to God. God knows while you do not know. |
| Qaribullah | Therefore, do not strike parables for Allah; Allah knows, but you do not! |
| Asad | Hence, do not coin any similitudes for Gods' Verily, God knows [all], whereas you have no [real] knowledge. |
| Diyanet Vakfı | Allah'a birtakım benzerler icat etmeyin. Çünkü Allah (her şeyi) bilir, siz ise bilemezsiniz. |
| Diyanet | Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz. |
| Edip Yüksel | Öyleyse, ALLAH'a örnekler vermeyiniz; siz bilmezken ALLAH bilir. |
| Suat Yıldırım | Artık birtakım benzetmelerle, temsillerle Allah'a benzerler icad etmeyin.Çünkü Allah benzeri olmadığını bilir, ama siz bu gerçekleri bilmezsiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Artık Allah'a örnekler verip durmayın. Allah bilir, siz bilmezsiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık Allah'a eşit varlıklar tanımayın; şüphe yok ki Allah bilir her şeyi ve siz bilmezsiniz. |
| Ali Bulaç | Artık Allah'a benzerler aramaya kalkışmayın; çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz. |
| Süleyman Ateş | Allah'a meseller vermeğe (benzetmeler yapmağa) kalkmayın! Çünkü Allah (benzetme yapmayı) bilir, siz ise bilmezsiniz! |
| Önceki [16:73]< >[16:75] Sonraki |
