1.
[14:29] | cehennem. yaṣlevnehâ. vebi'se-lḳarâr. |  جهنم يصلونها وبئس القرار
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ |
|---|
| Elmalılı | Onlar, cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır. |
| Y. Ali | Into Hell? They will burn therein,- an evil place to stay in!
|
| Words | | جهنم - Hell,| يصلونها - (in) it they will burn| وبئس - and a wretched| القرار - place to settle.| |
| Pickthal | (Even to) hell? They are exposed thereto. A hapless end! |
| Arberry | Gehenna, wherein they are roasted; an evil stablishment! |
| Shakir | (Into j hell? They shall enter into it and an evil place it is to settle in. |
| Free Minds | Hell is where they will burn, what a miserable place to settle. |
| Qaribullah | They shall be roasted in Gehenna; an evil establishment! |
| Asad | - hell - which they [themselves] will have to endure? And how vile a state to settle in! |
| Diyanet Vakfı | Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargahtır! |
| Diyanet | Allah'ın verdiği nimeti nankörlükle karşılayanları ve milletlerini helak olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmüyor musun? |
| Edip Yüksel | Cehennemde yanacaklardır. Ne kötü bir duraktır o! |
| Suat Yıldırım | Allah'ın nimetine bedel, inkâr ve nankörlüğü tercih edenleri, ayrıca kendi halklarını da helâk yurduna, cehenneme sürükleyenleri görmedin mi?Onların hepsi oraya girecekler. Cehennem ne kötü bir yerleşim yeridir! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yaslanacakları cehenneme kondurdular. Ne kötü bir duruş yeridir o! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Cehenneme sokanları? Hepsi de oraya gider ve orası, karar edilecek ne kötü yerdir. |
| Ali Bulaç | (Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!.. |
| Süleyman Ateş | Yaslanacakları cehenneme (götürdüler). Ne kötü bir duraktır o! |
| Önceki [14:28]< >[14:30] Sonraki |
