1.
[114:5] | elleẕî yüvesvisü fî ṣudûri-nnâs. |  الذي يوسوس في صدور الناس
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ |
|---|
| Elmalılı | O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar. |
| Y. Ali | (The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
|
| Words | | الذي - The one who| يوسوس - whispers| في - in| صدور - (the) breasts| الناس - (of) mankind,| |
| Pickthal | Who whispereth in the hearts of mankind, |
| Arberry | who whispers in the breasts of men |
| Shakir | Who whispers into the hearts of men, |
| Free Minds | "Who whispers into the chests of mankind," |
| Qaribullah | who whispers in the chests of people, |
| Asad | "who whispers in the hearts of men |
| Diyanet Vakfı | O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler)fısıldar. |
| Diyanet | De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım." |
| Edip Yüksel | "Onlar halkın göğsüne fısıldarlar." |
| Suat Yıldırım | O ki insanların kalplerine vesvese verir, |
| Yaşar Nuri Öztürk | İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o; |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öylesine ki insanların gönüllerine vesveseler sokar. |
| Ali Bulaç | Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar); |
| Süleyman Ateş | O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar. |
| Önceki [114:4]< >[114:6] Sonraki |
