1.
[114:4] | min şerri-lvesvâsi-lḫannâs. |  من شر الوسواس الخناس
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ |
|---|
| Elmalılı | O sinsi vesvesecinin şerrinden. |
| Y. Ali | From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
|
| Words | | من - From| شر - (the) evil| الوسواس - (of) the whisperer,| الخناس - the one who withdraws,| |
| Pickthal | From the evil of the sneaking whisperer, |
| Arberry | from the evil of the slinking whisperer |
| Shakir | From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan), |
| Free Minds | "From the evil of the sneaking whisperer," |
| Qaribullah | from the evil of the slinking whisperer. |
| Asad | "from the evil of the whispering, elusive tempter |
| Diyanet Vakfı | O sinsi vesvesenin şerrinden, |
| Diyanet | De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım." |
| Edip Yüksel | "Şerrinden sinsice fısıldayanların." |
| Suat Yıldırım | O sinsi şeytanın şerrinden |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin/o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gizlice, sinsisinsi vesveseler verenin şerrinden. |
| Ali Bulaç | 'Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden. |
| Süleyman Ateş | O sinsi vesvesecinin şerrinden. |
| Önceki [114:3]< >[114:5] Sonraki |
