1.
[112:3] | lem yelid velem yûled. |  لم يلد ولم يولد
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ |
|---|
| Elmalılı | Doğurmadı ve doğurulmadı |
| Y. Ali | He begetteth not, nor is He begotten;
|
| Words | | لم - Not| يلد - He begets| ولم - and not| يولد - He is begotten.| |
| Pickthal | He begetteth not nor was begotten. |
| Arberry | who has not begotten, and has not been begotten, |
| Shakir | He begets not, nor is He begotten. |
| Free Minds | "He does not beget, nor was He begotten," |
| Qaribullah | Who has not given birth, and has not been born, |
| Asad | "He begets not, and neither is He begotten; |
| Diyanet Vakfı | O, doğurmamış ve doğmamıştır. |
| Diyanet | O doğurmamış ve doğmamıştır. |
| Edip Yüksel | "Doğurmamıştır, doğurulmamıştır." |
| Suat Yıldırım | Ne doğurdu, ne de doğuruldu. [6,101; 19,88-90; 21, 26-27] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ne doğurmuştur O, ne doğurulmuştur! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Doğurmaz ve doğmamıştır. |
| Ali Bulaç | O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır. |
| Süleyman Ateş | Kendisi doğurmamıştır ve doğurulmamıştır. |
| Önceki [112:2]< >[112:4] Sonraki |
