1.
[107:5] | elleẕîne hüm `an ṣalâtihim sâhûn. |  الذين هم عن صلاتهم ساهون
الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ |
|---|
| Elmalılı | Kıldıkları namazın değerine aldırış etmezler. |
| Y. Ali | Who are neglectful of their prayers,
|
| Words | | الذين - Those who| هم - [they]| عن - about| صلاتهم - their prayers| ساهون - (are) neglectful,| |
| Pickthal | Who are heedless of their prayer; |
| Arberry | and are heedless of their prayers, |
| Shakir | Who are unmindful of their prayers, |
| Free Minds | But who are totally heedless of their contact-method. |
| Qaribullah | who are heedless of their prayers (delaying them from their prescribed times), |
| Asad | whose hearts from their prayer are remote |
| Diyanet Vakfı | Onlar namazlarını ciddiye almazlar. |
| Diyanet | Onlar kıldıkları namazdan gafildirler. |
| Edip Yüksel | Onlar ki namazlarından tümüyle habersizdirler. |
| Suat Yıldırım | Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler. [4,142; 4,38; 2,264; 8,47] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Namazlarından/dualarından gaflet içindedir onlar! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öylesine namaz kılanların ki namazlarını unuturlar. |
| Ali Bulaç | Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar, |
| Süleyman Ateş | Ki, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler). |
| Önceki [107:4]< >[107:6] Sonraki |
