1.
[107:4] | feveylül lilmüṣallîn. |  فويل للمصلين
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ |
|---|
| Elmalılı | Vay haline o namaz kılanların ki, |
| Y. Ali | So woe to the worshippers
|
| Words | | فويل - So woe| للمصلين - to those who pray,| |
| Pickthal | Ah, woe unto worshippers |
| Arberry | So woe to those that pray |
| Shakir | So woe to the praying ones, |
| Free Minds | So woe to those who reach out. |
| Qaribullah | Woe to those who pray, |
| Asad | Woe, then, unto those praying ones |
| Diyanet Vakfı | Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, |
| Diyanet | Vay o namaz kılanların haline ki: |
| Edip Yüksel | Yazıklar olsun o namaz kılanlara, |
| Suat Yıldırım | Vay haline şöyle namaz kılanların: |
| Yaşar Nuri Öztürk | Vay haline o namaz kılanların/dua edenlerin ki, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Vay hallerine o namaz kılanların. |
| Ali Bulaç | İşte (şu) namaz kılanların vay haline, |
| Süleyman Ateş | Şu namaz kılanların vay haline, |
| Önceki [107:3]< >[107:5] Sonraki |
