1.
[106:3] | felya`büdû rabbe hâẕe-lbeyt. |  فليعبدوا رب هذا البيت
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ |
|---|
| Elmalılı | Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler. |
| Y. Ali | Let them adore the Lord of this House,
|
| Words | | فليعبدوا - So let them worship| رب - (the) Lord| هذا - (of) this| البيت - House,| |
| Pickthal | So let them worship the Lord of this House, |
| Arberry | So let them serve the Lord of this House |
| Shakir | So let them serve the Lord of this House |
| Free Minds | So let them serve the Lord of this sanctuary. |
| Qaribullah | Therefore let them worship the Lord of this House |
| Asad | Let them, therefore, worship the Sustainer of this Temple; |
| Diyanet Vakfı | Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler, ki, |
| Diyanet | Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler. |
| Edip Yüksel | Bu evin Rabbine kulluk etsinler. |
| Suat Yıldırım | Yalnız bu Ev'in (Kâ’benin) Rabbine ibadet etsinler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bu evin Rabbine ibadet etsinler! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık kulluk edin bu evin Rabbine. |
| Ali Bulaç | Şu Ev (Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler; |
| Süleyman Ateş | Bu Ev(Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler. |
| Önceki [106:2]< >[106:4] Sonraki |
