1.
[106:2] | îlâfihim riḥlete-şşitâi veṣṣayf. |  إيلافهم رحلة الشتاء والصيف
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ |
|---|
| Elmalılı | Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için. |
| Y. Ali | Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-
|
| Words | | إيلافهم - Their familiarity| رحلة - (with the) journey| الشتاء - (of) winter| والصيف - and summer,| |
| Pickthal | For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer. |
| Arberry | their composing for the winter and summer caravan! |
| Shakir | Their protection during their trading caravans in the winter and the summer-- |
| Free Minds | The way they cherish the journey of the winter and summer. |
| Qaribullah | their custom of the winter and summer journey. |
| Asad | secure in their winter and summer journeys, |
| Diyanet Vakfı | Evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için, |
| Diyanet | Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır. |
| Edip Yüksel | Kış ve yaz kervanlarını sevdikleri gibi. |
| Suat Yıldırım | Kış ve yaz seferlerinde faydalandıkları anlaşmaların kadrini bilmiş olmak için, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yaz ve kış, alışveriş için göçüp konarak yolculuk ederlerken uzlaşıp düzene girmeleri için. |
| Ali Bulaç | Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için, |
| Süleyman Ateş | Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için, |
| Önceki [106:1]< >[106:3] Sonraki |
