1.
[106:1] | liîlâfi ḳurayş. |  لإيلاف قريش
لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ |
|---|
| Elmalılı | Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için. |
| Y. Ali | For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,
|
| Words | | لإيلاف - For (the) familiarity| قريش - (of the) Quraish,| |
| Pickthal | For the taming of Qureysh. |
| Arberry | For the composing of Koraish, |
| Shakir | For the protection of the Qureaish-- |
| Free Minds | This should be cherished by Quraysh. |
| Qaribullah | For the custom of the Koraysh, |
| Asad | SO THAT the Quraysh might remain secure, |
| Diyanet Vakfı | Kureyş'e kolaylaştırıldığı, |
| Diyanet | Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır. |
| Edip Yüksel | Kureyş (bu mesajı) bağrına basmalı; |
| Suat Yıldırım | Kureyş'in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bunu da Kurayş'ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı. |
| Ali Bulaç | (Hiç değilse kendilerini) Kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı’ |
| Süleyman Ateş | Kureyşi alıştırdığı için, |
| Önceki [105:5]< >[106:2] Sonraki |
