1.
[101:9] | feümmühû hâviyeh. |  فأمه هاوية
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır. |
| Y. Ali | Will have his home in a (bottomless) Pit.
|
| Words | | فأمه - His abode| هاوية - (will be the) Pit.| |
| Pickthal | A bereft and Hungry One will be his mother, |
| Arberry | shall plunge in the womb of the Pit. |
| Shakir | His abode shall be the abyss. |
| Free Minds | His destiny is the lowest. |
| Qaribullah | his head will be in the Plunging |
| Asad | shall be engulfed by an abyss. |
| Diyanet Vakfı | İşte onun anası (yeri, yurdu) Haviye'dir. |
| Diyanet | Onların yeri bir çukurdur. |
| Edip Yüksel | Onun da anası uçurumdur. |
| Suat Yıldırım | Onun barınağı da Haviye olur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Anası, Hâviye'dir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onun, ana kucağı gibi sığınacak yeri, ana yurdu, cehennem uçurumudur. |
| Ali Bulaç | Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum). |
| Süleyman Ateş | Onun anası (bağrına atılacağı) haviye(uçurum)dur. |
| Önceki [101:8]< >[101:10] Sonraki |
