1.
[101:8] | veemmâ men ḫaffet mevâzînüh. |  وأما من خفت موازينه
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ |
|---|
| Elmalılı | Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır. |
| Y. Ali | But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,-
|
| Words | | وأما - But as for| من - (him) whose| خفت - (are) light| موازينه - his scales,| |
| Pickthal | But as for him whose scales are light, |
| Arberry | but he whose deeds weigh light in the Balance |
| Shakir | And as for him whose measure of good deeds is light, |
| Free Minds | As for him whose weights are light. |
| Qaribullah | but he whose weight is light in the Scale, |
| Asad | whereas he whose weight is light in the balance |
| Diyanet Vakfı | Ameli yeğni olana gelince. |
| Diyanet | Tartıları hafif gelenler ise, |
| Edip Yüksel | Kimin de tartıları hafif gelirse, |
| Suat Yıldırım | Kimin tartıları da hafif gelirse, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Tartıları hafif çekeninse, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve fakat kimin ki terazilerdeki tartısı hafif gelir. |
| Ali Bulaç | Kimin tartıları hafif kalırsa, |
| Süleyman Ateş | Kimin tartıları hafif gelirse, |
| Önceki [101:7]< >[101:9] Sonraki |
