1.
[101:7] | fehüve fî `îşetir râḍiyeh. |  فهو في عيشة راضية
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ |
|---|
| Elmalılı | O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir. |
| Y. Ali | Will be in a life of good pleasure and satisfaction.
|
| Words | | فهو - Then he| في - (will be) in| عيشة - a life,| راضية - pleasant.| |
| Pickthal | He will live a pleasant life. |
| Arberry | shall inherit a pleasing life, |
| Shakir | He shall live a pleasant life. |
| Free Minds | He will be in a happy life. |
| Qaribullah | shall live in a life which is pleasing, |
| Asad | shall find himself in a happy' state of life; |
| Diyanet Vakfı | İşte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur. |
| Diyanet | Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır. |
| Edip Yüksel | O, mutlu bir hayat içinde olacaktır. |
| Suat Yıldırım | Memnun kalacağı bir hayata girer. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O, hoşnut, razı bir geçimdedir. |
| Ali Bulaç | Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir. |
| Süleyman Ateş | O, memmun edici bir hayat içindedir. |
| Önceki [101:6]< >[101:8] Sonraki |
