1.
[101:6] | feemmâ men ŝeḳulet mevâzînüh. |  فأما من ثقلت موازينه
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ |
|---|
| Elmalılı | O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir. |
| Y. Ali | Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,
|
| Words | | فأما - Then as for| من - (him) whose| ثقلت - (are) heavy| موازينه - his scales,| |
| Pickthal | Then, as for him whose scales are heavy (with good works), |
| Arberry | Then he whose deeds weigh heavy in the Balance |
| Shakir | Then as for him whose measure of good deeds is heavy, |
| Free Minds | As for him whose weights are heavy. |
| Qaribullah | Then he whose deeds weigh heavy in the Scale |
| Asad | And then, he whose weight [of good deeds] is heavy in the balance |
| Diyanet Vakfı | O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse. |
| Diyanet | Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır. |
| Edip Yüksel | Kimin tartıları ağır gelirse, |
| Suat Yıldırım | Artık kimin tartıları ağır basarsa, |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte o gün, tartıları ağır basan kişi, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık kimin ki terazilerindeki tartısı ağır gelir. |
| Ali Bulaç | İşte, kimin tartıları ağır basarsa, |
| Süleyman Ateş | Kimin tartıları ağır gelirse, |
| Önceki [101:5]< >[101:7] Sonraki |
