1.
[101:3] | vemâ edrâke me-lḳâri`ah. |  وما أدراك ما القارعة
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ |
|---|
| Elmalılı | Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin? |
| Y. Ali | And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?
|
| Words | | وما - And what| أدراك - will make you know| ما - what| القارعة - (is) the Striking Calamity?| |
| Pickthal | Ah, what will convey unto thee what the Calamity is! |
| Arberry | And what shall teach thee what is the Clatterer? |
| Shakir | And what will make you comprehend what the terrible calamity is? |
| Free Minds | And how would you know what the Shocker is? |
| Qaribullah | What shall let you know what the Clatterer is! |
| Asad | And what could make thee conceive what that sudden calamity will be? |
| Diyanet Vakfı | O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin? |
| Diyanet | O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen bilir misin? |
| Edip Yüksel | Şoke edenin niteliği sana bildirildi mi? |
| Suat Yıldırım | Kari'ayı, o kapıları döven ve dehşetiyle kalplere çarpan o kıyamet felaketini sen nereden bileceksin ki! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kaaria'nın ne olduğunu sana bildiren nedir? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket? |
| Ali Bulaç | Sana o kaaria’yı bildiren nedir? |
| Süleyman Ateş | O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| Önceki [101:2]< >[101:4] Sonraki |
