1.
[101:4] | yevme yekûnü-nnâsü kelferâşi-lmebŝûŝ. |  يوم يكون الناس كالفراش المبثوث
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ |
|---|
| Elmalılı | O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar. |
| Y. Ali | (It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
|
| Words | | يوم - (The) Day| يكون - will be| الناس - the mankind| كالفراش - like moths,| المبثوث - scattered,| |
| Pickthal | A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths |
| Arberry | The day that men shall be like scattered moths, |
| Shakir | The day on which men shall be as scattered moths, |
| Free Minds | The Day when people come out like swarms of butterflies. |
| Qaribullah | On that Day people shall become like scattered moths |
| Asad | [It will occur] on the Day when men will be like moths swarming in confusion, |
| Diyanet Vakfı | İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olur, |
| Diyanet | O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler. |
| Edip Yüksel | O gün halk, yayılmış kelebekler gibi olur. |
| Suat Yıldırım | O gün insanlar uçuşan kelebekler gibi şuraya buraya fırlatılır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler. |
| Ali Bulaç | İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün, |
| Süleyman Ateş | O gün insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur(lar). |
| Önceki [101:3]< >[101:5] Sonraki |
