1.
[100:5] | fevesaṭne bihî cem`â. |  فوسطن به جمعا
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا |
|---|
| Elmalılı | Derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki, |
| Y. Ali | And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-
|
| Words | | فوسطن - Then penetrate (in the) center| به - thereby| جمعا - collectively| |
| Pickthal | Cleaving, as one, the centre (of the foe), |
| Arberry | cleaving there with a host! |
| Shakir | Then rush thereby upon an assembly: |
| Free Minds | Penetrating to the midst together. |
| Qaribullah | dividing the gathering. |
| Asad | thereby storming [blindly] into any host! |
| Diyanet Vakfı | Derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki, |
| Diyanet | Düşman topluluğunun içine dalanlara ki: |
| Edip Yüksel | Ve topluluğun içine dalanlara ki; |
| Suat Yıldırım | Derken düşman kuvvetinin ortasına dalan atların hakkı için ki: |
| Yaşar Nuri Öztürk | Derken, onunla bir topluluğun ortasına dalanlara ki, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken düşman topluluğunun ta ortasına dalanlara. |
| Ali Bulaç | Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara. |
| Süleyman Ateş | Derken bir topluluğun ortasına dalanlara. |
| Önceki [100:4]< >[100:6] Sonraki |
