1.
[100:6] | inne-l'insâne lirabbihî lekenûd. |  إن الإنسان لربه لكنود
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ |
|---|
| Elmalılı | Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür. |
| Y. Ali | Truly man is, to his Lord, ungrateful;
|
| Words | | إن - Indeed,| الإنسان - mankind,| لربه - to his Lord,| لكنود - (is) surely ungrateful.| |
| Pickthal | Lo! man is an ingrate unto his Lord |
| Arberry | Surely Man is ungrateful to his Lord, |
| Shakir | Most surely man is ungrateful to his Lord. |
| Free Minds | Surely, the human being is ungrateful to his Lord. |
| Qaribullah | Indeed, the human is ungrateful to his Lord. |
| Asad | VERILY, towards his Sustainer man is most ungrateful |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz insan, Rabbine karşı pek nankördür. |
| Diyanet | İnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür. |
| Edip Yüksel | İnsan Rabbine karşı çok nankördür. |
| Suat Yıldırım | Gerçekten insan, Rabbine karşı çok nankördür! |
| Yaşar Nuri Öztürk | İnsan, Rabbine karşı gerçekten çok nankördür! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki insan, Rabbine karşı pek inatçıdır, pek nankördür. |
| Ali Bulaç | Gerçekten insan, Rabbine karşı nankördür. |
| Süleyman Ateş | (Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nankördür. |
| Önceki [100:5]< >[100:7] Sonraki |
