1.
[100:4] | feeŝerne bihî naḳ`â. |  فأثرن به نقعا
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا |
|---|
| Elmalılı | Tozu dumana karıştıranlara, | | Y. Ali | And raise the dust in clouds the while,
| | Words | | فأثرن - Then raise| به - thereby| نقعا - dust,| | | Pickthal | Then, therewith, with their trail of dust, | | Arberry | blazing a trail of dust, | | Shakir | Then thereby raise dust, | | Free Minds | Forming clouds of dust. | | Qaribullah | raising a trail of dust, | | Asad | thereby raising clouds of dust, | | Diyanet Vakfı | Orada tozu dumana katanlara, | | Diyanet | Ve tozu dumana katanlara; | | Edip Yüksel | Toz koparanlara, | | Suat Yıldırım | O esnada tozu dumana katan, | | Yaşar Nuri Öztürk | Derken, onunla toz duman çıkaranlara, | | Abdulbaki Gölpınarlı | Derken her yanı toza, dumana boğanlara. | | Ali Bulaç | Derken, orada tozu dumana katanlara, | | Süleyman Ateş | (Koşarak) Toz koparanlara, | | Önceki [100:3]< >[100:5] Sonraki |
|
