1.
[56:66] | innâ lemugramûn. |  إنا لمغرمون
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ |
|---|
| Elmalılı | "Doğrusu borç altına girdik." |
| Y. Ali | (Saying), "We are indeed left with debts (for nothing):
|
| Words | | إنا - "Indeed, we| لمغرمون - surely are laden with debt,| |
| Pickthal | Lo! we are laden with debt! |
| Arberry | 'We are debt-loaded; |
| Shakir | Surely we are burdened with debt: |
| Free Minds | "We are lost." |
| Qaribullah | (Saying:) 'We are laden with debts! |
| Asad | "Verily, we are ruined! |
| Diyanet Vakfı | "Doğrusu borç altına girdik. |
| Diyanet | Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık". |
| Edip Yüksel | "Borca girdik." |
| Suat Yıldırım | “Eyvah! Emeklerimiz boşa gitti.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Vallahi, kayba uğrayıp borçlandık." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gerçekten de biz derdiniz, ziyan ettik. |
| Ali Bulaç | (Şöyle de sızlanırdınız:) "Doğrusu biz, ağır bir borç altına girip-zorlandık." |
| Süleyman Ateş | Biz borçlandık, (yaptığmız masraflar boşa gitti)! |
| Önceki [56:65]< >[56:67] Sonraki |
