1.
[90:11] | fele-ḳteḥame-l`aḳabeh. |  فلا اقتحم العقبة
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ |
|---|
| Elmalılı | Fakat o, o sarp yokuşa göğüs veremedi. |
| Y. Ali | But he hath made no haste on the path that is steep.
|
| Words | | فلا - But not| اقتحم - he has attempted| العقبة - the steep path.| |
| Pickthal | But he hath not attempted the Ascent - |
| Arberry | Yet he has not assaulted the steep; |
| Shakir | But he would not attempt the uphill road, |
| Free Minds | He should choose the difficult path. |
| Qaribullah | Yet he has not scaled the height. |
| Asad | But he would not try to ascend the steep uphill road... |
| Diyanet Vakfı | Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. |
| Diyanet | Ama o, zor geçidi aşmaya girişemedi. |
| Edip Yüksel | Ne var ki zor yola katlanamadı. |
| Suat Yıldırım | Fakat o sarp yokuşu aşmaya çalışmadı. (Böyle yaparak verilen nimetlerin şükrünü eda etmedi.) |
| Yaşar Nuri Öztürk | Akabeye, sarp yokuşa atılamadı o. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken dayanmadı o yokuşa. |
| Ali Bulaç | Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi. |
| Süleyman Ateş | Fakat o, sarp yokuşa atılamadı. |
| Önceki [90:10]< >[90:12] Sonraki |
