1.
[88:9] | lisa`yihâ râḍiyeh. |  لسعيها راضية
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Yaptığından hoşnuttur. |
| Y. Ali | Pleased with their striving,-
|
| Words | | لسعيها - With their effort| راضية - satisfied,| |
| Pickthal | Glad for their effort past, |
| Arberry | with their striving well-pleased, |
| Shakir | Well-pleased because of their striving, |
| Free Minds | For their pursuit they are content. |
| Qaribullah | well pleased with their striving, |
| Asad | well-pleased with [the fruit of] their striving, |
| Diyanet Vakfı | (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, |
| Diyanet | Yaptıklarından hoşnuddurlar. |
| Edip Yüksel | Yaptıklarından ötürü sevinçlidir. |
| Suat Yıldırım | Emeklerinin neticesini almadan ötürü gayet memnundurlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Çalıştıklarından hoşnut olurlar. |
| Ali Bulaç | Harcadığı-çabadan dolayı hoşnuttur. |
| Süleyman Ateş | İşinden memnun, |
| Önceki [88:8]< >[88:10] Sonraki |
