1.
[86:12] | vel'arḍi ẕâti-ṣṣad`. |  والأرض ذات الصدع
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ |
|---|
| Elmalılı | O yarılıp çatlayan yere, |
| Y. Ali | And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),-
|
| Words | | والأرض - And the earth| ذات - which| الصدع - cracks open,| |
| Pickthal | And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants) |
| Arberry | by earth splitting with verdure, |
| Shakir | And the earth splitting (with plants); |
| Free Minds | And the land with small cracks. |
| Qaribullah | and by the earth bursting with vegetation; |
| Asad | and the earth, bursting forth with plants! |
| Diyanet Vakfı | (Nebat ile) yarılan yere, |
| Diyanet | Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki, |
| Edip Yüksel | Ve yarılan yeryüzüne andolsun ki, |
| Suat Yıldırım | Yağmur dolu gök, bitkilerin çıkması için yarılan yer hakkı için: |
| Yaşar Nuri Öztürk | Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve nebat bitirmek için çatlayıp yarılan yere. |
| Ali Bulaç | Yarılan yere de. |
| Süleyman Ateş | (Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki, |
| Önceki [86:11]< >[86:13] Sonraki |
