1.
[85:3] | veşâhidiv vemeşhûd. |  وشاهد ومشهود
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ |
|---|
| Elmalılı | Şahitlik edene ve edilene andolsun ki, |
| Y. Ali | By one that witnesses, and the subject of the witness;-
|
| Words | | وشاهد - And (the) witness| ومشهود - and what is witnessed,| |
| Pickthal | And by the witness and that whereunto he beareth testimony, |
| Arberry | by the witness and the witnessed, |
| Shakir | And the bearer of witness and those against whom the witness is borne. |
| Free Minds | And a witness and a witnessed. |
| Qaribullah | By the witness and the witnessed! |
| Asad | and [of] Him who witnesses [all], and [of] that unto which witness is borne [by Him]! |
| Diyanet Vakfı | (O günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, |
| Diyanet | Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir. |
| Edip Yüksel | Ve tanığa da tanık olunana da andolsun. |
| Suat Yıldırım | Şahid ile meşhûda kasem ederim ki: |
| Yaşar Nuri Öztürk | Tanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve tanığa ve görünene. |
| Ali Bulaç | Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene). |
| Süleyman Ateş | (O gün) Şahide ve şahidlik edilene andolsun, |
| Önceki [85:2]< >[85:4] Sonraki |
