1.
[85:1] | vessemâi ẕâti-lbürûc. |  والسماء ذات البروج
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ |
|---|
| Elmalılı | Burçlar sahibi gökyüzüne, |
| Y. Ali | By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;
|
| Words | | والسماء - By the sky,| ذات - containing| البروج - the constellations,| |
| Pickthal | By the heaven, holding mansions of the stars, |
| Arberry | By heaven of the constellations, |
| Shakir | I swear by the mansions of the stars, |
| Free Minds | By the universe laden with towers. |
| Qaribullah | By the heaven of the constellations! |
| Asad | CONSIDER the sky full of great constellations, |
| Diyanet Vakfı | Burçlara sahip gökyüzüne, |
| Diyanet | İçinde burçları bulunan göğe and olsun; |
| Edip Yüksel | Andolsun galaksiler sahibi göğe. |
| Suat Yıldırım | Burçlarla süslü göğe! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun o burçlarla dolu göğe, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun burçları bulunan göğe. |
| Ali Bulaç | Burçları olan göğe andolsun, |
| Süleyman Ateş | Burçlar sahibi göğe andolsun, |
| Önceki [84:25]< >[85:2] Sonraki |
