1.
[84:11] | fesevfe yed`û ŝübûrâ. |  فسوف يدعو ثبورا
فَسَوْفَ يَدْعُواْ ثُبُورًا |
|---|
| Elmalılı | "Yetiş ey ölüm!" diye bağıracak | | Y. Ali | Soon will he cry for perdition,
| | Words | | فسوف - Then soon| يدعو - he will call| ثبورا - (for) destruction,| | | Pickthal | He surely will invoke destruction | | Arberry | he shall call for destruction | | Shakir | He shall call for perdition, | | Free Minds | He will invoke his destruction. | | Qaribullah | shall call for destruction | | Asad | he will in time pray for utter destruction: | | Diyanet Vakfı | Derhal yok olmayı isteyecek, | | Diyanet | Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer. | | Edip Yüksel | Yok olmayı arzulayacak, | | Suat Yıldırım | Yok olmayı ister. | | Yaşar Nuri Öztürk | Bir ölüm çağıracak, | | Abdulbaki Gölpınarlı | O, helak olmasını diler. | | Ali Bulaç | O da, helak (yok olmay)ı çağıracak, | | Süleyman Ateş | O, ölümü çağıracak, | | Önceki [84:10]< >[84:12] Sonraki |
|
