1.
[83:9] | kitâbüm merḳûm. |  كتاب مرقوم
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ |
|---|
| Elmalılı | Yazılmış bir kitaptır o. |
| Y. Ali | (There is) a Register (fully) inscribed.
|
| Words | | كتاب - A book| مرقوم - written.| |
| Pickthal | A written record. |
| Arberry | A book inscribed. |
| Shakir | It is a written book. |
| Free Minds | A numbered record. |
| Qaribullah | (It is) a marked Book. |
| Asad | A record [indelibly] inscribed! |
| Diyanet Vakfı | (O günahkarların yazısı) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır. |
| Diyanet | O, yazılmış bir kitaptır. |
| Edip Yüksel | Rakamlanmış bir kitaptır. |
| Suat Yıldırım | Siccîn kâfirlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rakamlandırılmış bir kitaptır o. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bir kitaptır ki yazılmış. |
| Ali Bulaç | Yazılı bir kitaptır. |
| Süleyman Ateş | Yazılmış bir Kitaptır. |
| Önceki [83:8]< >[83:10] Sonraki |
