1.
[8:55] | inne şerra-ddevâbbi `inde-llâhi-lleẕîne keferû fehüm lâ yü'minûn. |  إن شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يؤمنون
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللّهِ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ |
|---|
| Elmalılı | Allah katında kımıldayıp debelenen canlıların en kötüsü, inkara saplanıp da bir türlü iman etmeyenlerdir. |
| Y. Ali | For the worst of beasts in the sight of Allah are those who reject Him: They will not believe.
|
| Words | | إن - Indeed,| شر - (the) worst| الدواب - (of) the living creatures| عند - near| الله - Allah| الذين - (are) those who| كفروا - disbelieve,| فهم - and they| لا - (will) not| يؤمنون - believe.| |
| Pickthal | Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the ungrateful who will not believe. |
| Arberry | Surely the worst of beasts in God's sight are the unbelievers, who will not believe, |
| Shakir | Surely the vilest of animals in Allah's sight are those who disbelieve, then they would not believe. |
| Free Minds | The worst creatures to God are those who reject, for they do not believe. |
| Qaribullah | Indeed, the basest creatures before Allah are the unbelievers for they will not believe; |
| Asad | Verily, the vilest creatures in the sight of God are those who are bent on denying the truth and therefore do not believe.`' |
| Diyanet Vakfı | Allah katında, yürüyen canlıların en kötüsü kafir olanlardır. Çünkü onlar iman etmezler. |
| Diyanet | Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar. |
| Edip Yüksel | ALLAH yanında yaratıkların en kötüsü kafirlerdir; onlar inanmazlar. |
| Suat Yıldırım | Allah indinde bütün canlı mahlûkat içinde en kötü olanlar, inkârcılıkta ısrar edenlerdir ki onlar imana gelmezler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah katında canlıların en kötüsü, gerçeği örten nankörler/inkârcılardır. Bunlar iman etmezler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah katında yeryüzünde yürüyen mahlukların en kötüsü kafir olanlardır ve onlar inanmazlar zaten. |
| Ali Bulaç | Allah Katında canlıların en kötüsü, şüphesiz inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar. |
| Süleyman Ateş | Allah'a göre canlıların en kötüsü, kafirlerdir; artık onlar inanmazlar. |
| Önceki [8:54]< >[8:56] Sonraki |
