1.
[79:8] | ḳulûbüy yevmeiẕiv vâcifeh. |  قلوب يومئذ واجفة
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Yürekler vardır, o gün kaygıdan hoplar. |
| Y. Ali | Hearts that Day will be in agitation;
|
| Words | | قلوب - Hearts,| يومئذ - that Day,| واجفة - will palpitate,| |
| Pickthal | On that day hearts beat painfully |
| Arberry | hearts upon that day shall be athrob |
| Shakir | Hearts on that day shall palpitate, |
| Free Minds | Hearts on that Day will be terrified. |
| Qaribullah | hearts will throb on that Day |
| Asad | On that Day will [men's] hearts be throbbing, |
| Diyanet Vakfı | İşte o gün yürekler kaygıdan oynar, |
| Diyanet | O gün kalbler titrer. |
| Edip Yüksel | O gün yürekler titrer. |
| Suat Yıldırım | O gün kalpler güp güp atacak |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bazı kalpler o gün kaygıdan titreyecektir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yürekler, belinleyip korkar. |
| Ali Bulaç | O gün yürekler (dehşet içinde) hoplayacak. |
| Süleyman Ateş | O gün bazı yürekler çarpar. |
| Önceki [79:7]< >[79:9] Sonraki |
