1.
[79:29] | veagṭaşe leylehâ veaḫrace ḍuḥâhâ. |  وأغطش ليلها وأخرج ضحاها
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا |
|---|
| Elmalılı | Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı. |
| Y. Ali | Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light).
|
| Words | | وأغطش - And He darkened| ليلها - its night| وأخرج - and brought out| ضحاها - its brightness.| |
| Pickthal | And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof. |
| Arberry | and darkened its night, and brought forth its forenoon; |
| Shakir | And He made dark its night and brought out its light. |
| Free Minds | And He covered its night and brought out its morning. |
| Qaribullah | and darkened its night and brought forth its morning. |
| Asad | and He has made dark its night and brought forth its light of day. |
| Diyanet Vakfı | Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı. |
| Diyanet | Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır. |
| Edip Yüksel | Gecesini kararttı, sabahını ise ortaya çıkardı. |
| Suat Yıldırım | Gecesini karanlık, gündüzünü parlak şekilde açığa çıkardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gecesini kararttı, kuşluğunu ortaya çıkardı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve gecesini kararttı, kuşluk çağını meydana çıkarttı. |
| Ali Bulaç | Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa-çıkardı. |
| Süleyman Ateş | Gecesini örtüp kararttı, kuşluğunu (güneşinin ışığını) açığa çıkardı. |
| Önceki [79:28]< >[79:30] Sonraki |
