1.
[79:27] | eentüm eşeddü ḫalḳan emi-ssemâü. benâhâ. |  أأنتم أشد خلقا أم السماء بناها
أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا |
|---|
| Elmalılı | Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? Onu Allah bina etti. |
| Y. Ali | What! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? (Allah) hath constructed it:
|
| Words | | أأنتم - Are you| أشد - a more difficult| خلقا - creation| أم - or| السماء - the heaven.| بناها - He constructed it?| |
| Pickthal | Are ye the harder to create, or is the heaven that He built? |
| Arberry | What, are you stronger in constitution or the heaven He built? |
| Shakir | Are you the harder to create or the heaven? He made it. |
| Free Minds | Are you a more powerful creation than the sky which He built? |
| Qaribullah | What, are you harder to create than the heaven which He has built? |
| Asad | [O MEN!] Are you more difficult to create than the heaven which He has built? |
| Diyanet Vakfı | Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, |
| Diyanet | Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir. |
| Edip Yüksel | Siz mi, yoksa gök mü yaratılış açısından daha zorludur? Onu O yaptı. |
| Suat Yıldırım | Siz ey haşri inkâr edenler: Düşünün, sizi yeniden yaratmak mı zor, yoksa gök âlemini mi?İşte bakın: Allah onu nasıl da sağlam bina etti! [40,57; 36,81] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Siz mi daha zorsunuz yaratılışça, gök mü? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sizi yaratmak mı daha güç sizce, yoksa göğü yaratmak mı? Onu kurdu. |
| Ali Bulaç | Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Allah) Onu bina etti. |
| Süleyman Ateş | Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? (Allah) onu yaptı. |
| Önceki [79:26]< >[79:28] Sonraki |
